1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [dørklokken ringer] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[gisper, skrik] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Jeg åpner opp dukkehuset. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Whoa, whoa, whoa. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Hva faen, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 - Det var en ulykke. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 - Gjenopprett meg! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Nå, vær så snill! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 - Det tar bare en dag 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 eh, eller to. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[grynt] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 - Jeg føler meg veldig liten. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Nei, nei, nei! - Du vil være trygg 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 i dukkehuset. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Men jeg må til laboratoriet 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 så jeg kan fikse deg. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Er alt greit hjemme? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Jeg må lage ting stor igjen. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 - Kontrakten er på 30 dager. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Det er vanvittig! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 - Slå den av. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Jeg driver dette laboratoriet. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Jeg kan ikke spiral. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Hva? Jeg må ut herfra! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [grynt] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [skriker] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefonen ringer] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [sirene roper på avstand] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [ringingen fortsetter] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Hva? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Sovnet du? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Ingen. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Er du med ansiktet ned på skrivebordet? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Jeg tenker. Les: Eh-he. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Det har gått over en time. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Ingen. Har det? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Jeg har ikke hørt noen skriving. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Skriver "fan" igjen og igjen teller ikke. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[sukk] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Du ba meg låse deg inne. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Jeg vet. -Så vil du ut? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Ja, selvfølgelig, Jeg vil ut. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Men jeg må skrive. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [sukker] Hold meg låst til middag. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Ok. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Vil du at jeg skal slippe deg ut? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Nei, det var en test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Skrive! -Jeg kan ikke. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Ok. Her. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspirasjon. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy ler] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les ler] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Det er ånden. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Elsker deg. -[sukk] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Faen du også. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [myk musikk spilles] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[sukk] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klakking på tastaturet fortsetter] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [myk musikk fortsetter] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[ler] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Sliter det? Les: Nei. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Nei, det er flott. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -Og Diane? Ehm, moren? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Det er gull. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Stol på meg. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[sukk] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[ler] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefonen ringer] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [ringingen fortsetter] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[gisper] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Det er en telefon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Hallo? Les, hallo? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Ja, det er meg. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Se utenfor. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Ok. Vel, døren er fortsatt låst. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Jeg vet. Etter at jeg fant deg 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 dingler fra hageslangen, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Jeg tror vi begge er enige 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 det er tryggere inne, ikke sant? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Er jeg det? -Ja. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Jeg gjorde en grundig inspeksjon, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 hm, ingen feil av noe slag. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Hva med Roomba? Les: Slå av. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? - Øh, gikk ombord. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Skal du på jobb? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Ja, jeg må. Lindy: Ikke gjør det. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Jeg gjemmer meg i lommen din. Jeg vil ikke lage en lyd. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Laboratoriet er et veldig farlig sted. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Det er mye av ukontrollerte variabler. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Hva skal jeg gjøre, sitte og vente? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Jeg blir gal. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Vel, du kan utforske dukkehuset. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Utforsk-- det er bare huset vårt 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 med dårlige gardiner og ødelagte stoler. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Jeg vet alt er ikke perfekt, men se nærmere. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Det er mer. - Er det? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ja. Hva med dobbeltsonen med 162 flasker, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 fullt utstyrt vinkjøleskap? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 Og jeg vedder du bare gikk rett forbi 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 massasjestolen for hele kroppen 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 som en tidligere investor begavet Martin som jeg miniatyriserte. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 - Martin ville ikke ha det? Les: Nei, nei. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Han er allergisk mot berøring. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[sukk] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Men dukkehuset startet liksom bare 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 en miniatyrforskning og jeg ble revet med. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Jeg vet ikke. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, mitt hjerte er-- det er racing, vet du? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Har jeg det bra? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Har det med størrelsen min å gjøre? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Trenger jeg å være bekymret? -Ingen. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Bare litt panikkanfall, kanskje. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Men det går over. Bare pust. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[puster inn og deretter ut] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Sånn. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Ok. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Men, Les, er du virkelig så nær? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ja. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 - Men egentlig? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Virkelig. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Stol på meg. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [myk dramatisk musikk som spilles] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Hei. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [sukker] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[puster ut] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [ summetone piper ] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les lukker døren] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Jeg er i et dukkehus. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Jeg er trygg. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Jeg er bare--jeg er bare engstelig. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Trenger en cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ja. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Jeg har mat. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [gisper] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Herregud. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [stønner] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [stemme skjelvende] Jeg er trygg. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Jeg kan slappe av. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Jeg kan, ja...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hei, har du noen gang tenkt 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 om miniatyrisering et menneske? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jesus Jolly Christ! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Som, er du... er du gal? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne har fått dette stedet på lockdown 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 og du vil shrinky-dinke Johnny Q. Offentlig? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Det var bare et spørsmål. jeg skulle ikke... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Ok, flott. Vel, her er et spørsmål. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Vi har 28 dager før vi mister skjorta. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ja. -Så kan du holde deg til mais? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ja? Gå i den andre retningen. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Gjør mais stor. -Det var bare en forbigående tanke. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Stor. Vel, vi passerer. -Ok. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 - Greit. Les, du vet, hei, jeg vil ikke kvitte meg 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreativitet, du vet, se. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Men det vil nok være det hundrevis av dyreforsøk, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 kanskje tusenvis. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 Og realistisk... -Ja, selvfølgelig! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Dyreforsøk. -Ja. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ja. Hva tenkte jeg? -Vel, du skremte meg der 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 i et minutt. -Martin, det ville jeg aldri 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniatyrisere et menneske 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 uten, si, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 bruker, jeg vet ikke, en katt 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 eller et annet dyr som en prøvesak først. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Det ville vært sinnsykt. -Ja. Uaktsom, til og med. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Du er klippen min. Hvor ville jeg vært uten deg? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Lærer i fysikk på videregående. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[ler] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [spennende musikk spilles] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Du er på kontoret mitt. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Den var låst opp. -Vel, det burde det ikke være. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Jeg låste den opp. -Hvorfor? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Jeg ville være sikker du har dette. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Dine protokoller og prosedyrer på trykk, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 så det er ingen misforståelse. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Du finner en elektronisk kopi i innboksen din. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 Og dette. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Så jeg kan følge med av hver bevegelse. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Ingen flere hemmeligheter, Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Jeg har ingen hemmeligheter. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Alle har hemmeligheter. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [katten mjauer] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Er det en katt? -Ingen. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Stolen min, den knirker. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [jazz musikk spilles] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Hold fast. Det vil knirke. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 – Jeg har ikke tid til dette. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Ikke du heller. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hei. -[katten mjauer] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 - Du er klar til å gå på en fantastisk reise, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Mr. Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Hjelp meg og hjelpe Lindy? Ja. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [katten mjauer] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[gisper] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Vent. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 Jeg donerte alt dette til Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Gjorde jeg ikke, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [piper] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les krympet alt. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [håner] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [gisper] Dette var kvelden min. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [piper] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Men hva om det ikke passer? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Men hva om det gjør det? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [sakte musikk spilles] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[utydelig skravling] -[kameralukkere klikker] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 - Ser jeg bra ut? mann: Ja, og se ned, takk. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [utydelig skravling] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograf: Vakkert. Ok. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Kan vi få en av bare Ms. McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Lillejohn. Lindy: Ja. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Um, kan du holde dette for meg? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Her. Hold min også, vil du? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Å, det går med lommen din. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 Og din neste store idé, tomat rød. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 mann: Se ned. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Han er ingen frakke... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 - Han har det bra. -...du vet. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -Og knulle ham for at han flyttet deg 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 til ræva i landet. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 - Kan du tro det? [begge fniser] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Dette er øyeblikkene når hver fiber av mitt vesen 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 oppfordrer meg til å trekke meg tilbake, -[gjestene ler] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -å forbli usett, ugransket, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 behagelig liten. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Men denne utrolige premien... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 er et fyrtårn av mot, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 minner meg på det når du tar den risikoen 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 og når du tar det spranget, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 og når du nekter å være liten, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 det er når store ting skjer. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Jeg må takke agenten min og forlaget mitt, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 og viktigst av alt, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 bokredaktøren min, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Jente, vi klarte det. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[gjestene ler] -[ler] Tusen takk, så mye 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 fra bunnen av mitt hjerte. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 Og med det er jeg målløs. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Takk. Elsker deg. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [applaus] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [uhørlig] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 - Å herregud. En til, en til. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Beklager, jeg har lagret det beste til sist 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 fordi jeg aldri ville glemme. Min mann, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, du gjorde det. Nei, seriøst, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 han lenket meg til datamaskinen min og låste meg inne på kontoret mitt 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 slik at jeg ville endelig ferdig med denne boken. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Det er ingen bok uten deg, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 så elsker deg, takk. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [applaus] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [sukker] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [sakte musikk spilles] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [spennende musikk spilles] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[gisper] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Å, Gud! Å! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [klut river] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Faen! [sukker] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Hva? Dette er-- 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 dette er-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Uff. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Å, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Øh, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [grunter] Hvem husker noens nummer lenger? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [ summetone piper ] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [piper] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Stjerne 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Er det fortsatt en ting, kanskje? Stjerne 69? Ok. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Stjerne 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefonen vibrerer] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 - Lindy? Lindy, er dette en nødsituasjon? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 - Livet mitt er en nødsituasjon. -Hva skjedde? Hva skjedde? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Ok. Lytte. Det gjorde jeg ikke vil du fortelle deg, ok? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Men jeg gjorde noe dårlig. Vel, jeg gjorde det ikke. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Jeg mener, det var ikke min feil. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Men jeg trenger bare-- Jeg trenger Terrys nummer. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 - Terry? Lindy: Det er en lang historie 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 og jeg skal ikke si noe om, vet du. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Jeg bare--men jeg trenger å snakke med henne. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Ok. Vel, bare ta en pust 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 og jeg vil ikke si slapp av eller roe ned. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 - Ikke gjør det. Les: Men bare vet 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 at jeg passer på av alt, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 og det blir det bare et par dager til, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 og så ring Terry, ok? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Nei, Les-- Les: Men inntil den tid, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 bare, du vet, nyt huset 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 og spiser og drikker, og prøv en annen kjole. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [ler] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 Og jeg kommer hjem før du vet ordet av det. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[munnen] "En annen kjole"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, er du der fortsatt? -Ja, jeg er her fortsatt. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Ok. Vel, nyt oppholdsstedet. [ler] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[hvisker uhørlig] Vi blir overvåket. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[piper] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Ok. Vet du hva? Du har rett. Jeg vil. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Greit. Hei, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Vi må gå tilbake i skritt. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[banker på glass] -Ja? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, beklager, beklager å påtvinge, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 men, eh, Carls har problemer med tilgang 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 kjemikaliefryseren. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Hvem er du igjen? -Jeg er Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 I Richards avdeling. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ja, Richard. Hvor er Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 - Han har det en polypp fjernet. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Han kommer snart tilbake. -Så hva trenger du, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 - Janet. Uh, um, beklager. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Åh, Carl, Carl, kjemikaliefryserne, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 den nye protokollen. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Å, den jævla protokollen. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 - Det er... -Hva er det? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 - Å, ehm, tenker jeg som ble installert over natten. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Hva for? - For motivasjon? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Hva? - For 30-dagers fristen, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 eh, i henhold til kontrakten. -Ja, jeg skjønner det! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Jeg skal snakke med Vivienne om 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 øke sikkerhetsklareringen din, ok? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[piper] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Hva? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Noe galt med leseren. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Ehm, sier ansatt. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Hva sier din? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Ansatt? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Merket mitt er det samme som Janices? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Faen. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Dusinvis. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Hundrevis. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [gisper] Åtte pakker av toalettpapir i økonomistørrelse? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Åtte ganger tjuefire? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[piper] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 - Et par dager, rumpa mi, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [hånende] "Stol på meg." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Er det galt at jeg ikke vil dra? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Nei, det er ikke feil, men... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Jeg tror du kommer til å elske det. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Jeg mener, huset er enormt. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Vi kommer til å ha så mye plass 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 og kontoret ditt er større enn denne leiligheten. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 Og vi har et basseng. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Jeg elsker bassenger. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -Og jeg elsker deg. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -Og jeg elsker deg. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Hvorfor skulle jeg ellers dra New York for St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, jeg skjønner det. Jeg skjønner det. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Du har akkurat kommet til toppen og vi forlater New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 - Men jeg kommer til å bli savnet... - Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...høyre? Og så-- og så er jeg tilbake. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ja. -Ja. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Hvor lenge igjen, tenker vi? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -To år, kanskje tre, topper. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -To, tre. Det er perfekt. -Ja. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 - Min neste bok vil bli skrevet, Terry vil bli begeistret. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Det kommer til å bli kjempebra. Stol på meg. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 - Det gjør jeg. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Jeg gjør ikke det. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[piper] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Jeg vedder på at han kan gjøre meg stor akkurat nå, men han vil ikke. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Jeg er hans jævla labrotte. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Jeg er hans seks tommer høye Nobelprisen! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[dørklokken ringer] - Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Noen er her. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Richard: Hallo? Lindy? Det er meg, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 - Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [dempet] Richard! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Hallo? -[dørklokken ringer] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 - Kontoret. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[sukk] Kom tilbake. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 - Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Jeg skal gå rundt baksiden. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [lurerig musikk spilles] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[gryntende] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, hvorfor er du? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Åh. Å! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [grynt] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [stønner] -[hund bjeffer på avstand] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [mykt] Oi. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hei. -Hæ? Ikke sant? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Hvem er du? -Ingen. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Hva--hva faen gjør du? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Hæ? Nei. -Hva i helvete gjør du? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Nei, nei, nei. Beklager, beklager, beklager, beklager. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Å, vent, vent, vent, vent, vent. Ja, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Du må være Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Hvorfor vet du navnet mitt? -Fordi jeg jobber med faren din 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 på laboratoriet. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Jeg heter Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Ok, Richard fra laboratoriet. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Forfølger du oss? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 - Forfølgelse? Nei, nei. Nei, nei, nei. Nei, nei. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Shh. Nei, nei, jeg stalker ikke. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Jeg var--jeg var i nabolaget, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 og jeg tenkte bare Jeg kom innom og ønsket 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 familien god jul og vet du? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Og kikke inn vinduene? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Faren min er ikke engang hjemme, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 som du bør vite, jobber i laboratoriet hans og alt? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Åh--åh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Se? -Ok. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Jeg er ansatt og en fysiker. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. Og et kryp. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Ok. Ok. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Jeg ser dette fra ditt utsiktspunkt 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 og jeg—og jeg forstår antydningene der. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Så jeg vil ikke bøye øret ditt lenger. [ler] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Ok. Så, eh, kanskje du kan bare ta disse 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 for å lyse opp hjemmet og du vet, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 ønske moren din god jul til meg. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Er hun hjemme og skriver? jeg har-- - Moren min skriver ikke. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Hun skriver ikke. Ok. Det er ikke-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Du kan gå nå, Richard fra laboratoriet. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Jeg går. Jeg skal bare gå. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ja. Beklager problemene dine. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 Og glad Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Ok. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[skjønner] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Uansett. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [sakte musikk spilles] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Ett semester ned, syv igjen. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Med mindre du er ferdig tidlig som meg. Kjærlighet, pappa. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[dempet skrik] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 - I vitenskapens navn, disse protokollene må avsluttes. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Ingen. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Ingen? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Ingen. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 - Jeg kan ikke gjøre jobben min med disse protokollene på plass. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Hvordan kan du ikke se det? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Jeg ser en frustrert ansatt. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[sukk] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Jeg er også bare en vitenskapsmann, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 står foran av en annen vitenskapsmann, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 spør henne hvis hun virkelig tror 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokollene er viktigere enn å forandre verden. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Husker du følelsen 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 av å være så nær til et gjennombrudd, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 på stupet av noe monumentalt, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 og det eneste som betyr noe er arbeidet? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Du gjør ikke--du spiser ikke, du sover ikke, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 du ser ikke familien din. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Hvilken familie? Det er bare jobben. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Det er vitenskapen, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 det er matematikken, det er visjonen. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Kom igjen. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Du føler det også. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Du vet jeg kommer til å knekke dette vidåpne 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 og forandre verden, så bli med meg som partnere, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 ikke bedrift versus arbeidskraft, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 men vitenskapsmann til vitenskapsmann. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 La oss lage historie sammen. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partnere. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partnere. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [katten mjauer] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Er det en katt? -Hva? Nei. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 - Jeg hører alt, Jeg ser alt. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Jeg kan til og med lukte alt, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dr. Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Vis meg. - Vise deg? Um... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 - I vitenskapens navn, vis meg. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Det var den siste uautoriserte eksperimentere, jeg sverger. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Jeg vet ikke engang hva jeg tenkte. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[quirky musikk som spilles] -[katt spinner] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 - Det gjør jeg. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Du tenker større enn frukt og grønnsaker, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dr. Littlejohn. Les: Er jeg det? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Jeg pleier ikke undervurderer menn. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Å. Vel, um, ja, det er jeg. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Jeg går å måtte konfiskere henne. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Er det nødvendig? - Hun er nå selskapets eiendom. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Hun er en han, Mr. Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Du kalte ham. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [quirky musikk som spilles] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [katt spinner] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Hvor fantastisk. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [katten mjauer] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Jeg ville vurdert å løfte 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 noen av protokollene, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 skulle visst mangle laboratorieutstyr og kjemikalier 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 finne veien tilbake til laboratoriet ASAP. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 - Eh-he. - En vannbil, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 en fjernkontroll, to Ambolt tilfeller. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 - Ja, Jeg hørte noe om det. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 La meg se hva jeg kan gjøre. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 - Han er så varm. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 - Han er varm. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 selvfølgelig, -[katten mjauer] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -temperaturen. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Um, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 så du tar godt vare på ham? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 - Å, den beste. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Jeg mener... [rømmer halsen] ja. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -Og du vil følge med 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 på hans livsnødvendigheter? -Ja. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -Og dette blir det vår lille hemmelighet 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 dyreforsøk, ja? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 Og det vil du informer meg umiddelbart 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 av noen unormale resultater, ja? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Jeg elsker denne katten. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Fint, ja. Gå. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [lett musikk spilles] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 - Vi vil være bestevenner for alltid. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [quirky musikk som spilles] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hei, Lindy, det er meg. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Um, bare plukke opp et par ting, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 da drar jeg tilbake til laboratoriet. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Har du det bra? Lindy: Åh, ja, bra. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Ja, jeg fant vinen. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Jeg skal ta en lur. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [ler] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papegøye squawks] -Vel, hei til deg også, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Jeg kan komme til laboratoriet, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 se hva han skjuler. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[piper] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 - Ja, det er et stykke ned, men... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 faen det, ikke sant? Jeg er enig. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [ler] La oss gjøre det. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [rivning av stoff] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy grynter] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [sukker] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [ler] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [gryntende] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [gryntende] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [quirky musikk som spilles] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 - Pappa. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[gisper] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [ler] du er hjemme. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ja, du fortalte meg det å komme hjem... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 for løftene i det grå huset? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 - Å, ja, selvfølgelig. Løftene. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ja. Ja. -Hvor er mamma? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Å, Lulu, det er så godt å se deg. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Det er så godt å se deg. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Så hvordan var – hvordan var den siste semester og finalen din? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 - Åh, bra, bra. -Ja? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 - Uhm, fantastisk. -God. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Ja, det går i genene. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Du elsker vitenskap. Ja. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Ehm... Les: Um... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hei, noen, en merkelig fyr 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 fra laboratoriet ditt kom hit. -Hva? WHO? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Hvorfor? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 - Jeg tror ikke engang han visste. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 - Vel, han er ufarlig. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Han er en merkelig and, men han er en god vitenskapsmann. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Pappa? Les: Ja? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 - Det er du veldig rart. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Jeg er? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Vi har klemt i sånn... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Å. Beklager. -...fem minutter. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Jeg er bare-- Jeg er glad for å se deg. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 Og jobben har vært gal og... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 - Apropos galskap... -Ja. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...hvor er mamma? -Å, hun er-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [hoster] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Jeg må få litt vann fra kjøkkenet. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Kom igjen. - Vi er på kjøkkenet. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Øh, det dypere kjøkkenet. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Så jeg tror mamma, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 eh, har... [hoster] hadde, eh... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Et følelsesmessig sammenbrudd? -Hun--nei, nei, nei, nei. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Å. - Det er hun ikke. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Å, er hun ovenpå? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ja, jo-- nei, nei, det er hun ikke. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Hun er, hun--ja, hun er-- moren din har gått 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 til--til-- til det grå huset. Ja. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Ok. -Ja. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Så orkanen Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 sporer nordøst. -Ingen. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 - Hvilken kategori er hun? -[ler] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Ikke si det. jeg vet ikke... - Pappa... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 - hva du snakker om. -...kom igjen, kom igjen. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Hun må være slik i det minste 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 en femmer, har jeg rett? -Jeg vet ikke 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 hvilke setninger du bruker. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Det er ikke en fin ting å si i det hele tatt. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [rømmer halsen] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Hva er det med dukkehuset? -Hun... hva? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Hva er det røret til? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Vel, jeg renser den for... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 fordi jeg ville dekorere den 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 for høytiden, som festlig. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Du krymper fortsatt ting 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 for dukkehuset? - Å, faen. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: La meg se. -Å, nei. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Å, å, se opp, se ut, se ut. Eh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 - Pappa? -Ja. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Hva? Er du ok? -Nei, ingenting. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Jepp. Jeg er ok. Jeg har det bra. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Men du, jeg tror... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Jeg synes du bør hvile. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Jeg tror--du må hvile. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Du må hvile, kjære, fordi du har vært på reise 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 fra college og det var mye. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 Og jeg... vet du hva? Jeg skal fylle 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 kjøleskapet ditt i underetasjen 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 med så mye - så mye bra 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 som du ikke engang vil føle behovet for å komme ovenpå. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 Og enda bedre, jeg skal-- Jeg skal gi deg kortet mitt, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 eh, så du kan bare få hva du vil. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Høres det bra ut? Kanskje ikke, men jeg... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Jeg visste det. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Jeg er skurken. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[piper] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ja. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Faen dem. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Hold deg til planen. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Det er min tur. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [quirky musikk som spilles] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Shit. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ja, det er bra. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Ikke sant? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Få meg Deborah. -På The New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Nei, nei. -Jeg vet hva jeg sa. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Få henne. -Ok. Så, to ord. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -To til. Få henne. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Jeg har Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [mottaker piper] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, hei. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Den lykkeligste ferie til deg og dine. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Absolutt ikke. - Å, hør på meg. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Dette handler ikke om meg. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Jeg, um--jeg underkastet meg ikke Lindys historie vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 mitt, eh, feiltrinn 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 angående Mr. Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 Og tillat meg oppriktig be om unnskyldning nok en gang 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 for besudling 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 New Yorker's rykte i prosessen. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, min ydmyke forespørsel 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 kommer på befaling av forfatteren, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 som har noen små justeringer, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 og vil gjerne holde ut publisering til et senere tidspunkt. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Jeg hørte et rykte du kan få 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 ditt eget publiseringsavtrykk. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Hvis det er noen som du tror jeg burde møte, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 si ordet. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Deborah: Å, tvert imot, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 vis-à-vis din ydmyke forespørsel, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 faen rett av. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [ summetone ] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hei, så det var brutalt. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Få meg David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 - Å, gud. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Går over hodet til Deborah. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Kan ikke vente. Ok. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Jeg har David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, min gamle venn. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Den lykkeligste ferien til deg og dine. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Ja, det er Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Fint forsøk. Faen av. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Så... - Ikke gjør det. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [fugler kvitrer] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 - Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatisk musikk spilles] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu åpner og lukker døren] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les åpner døren] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les lukker døren] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[sukk] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [spennende musikk spilles] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatisk musikk spilles] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Hva i helvete? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatisk musikk spilles] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Så rart. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [quirky musikk som spilles] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [glidelåslukking] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [piper] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[sukk] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Vær så snill. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, her er mine-- 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 var du hjemme hos meg tidligere? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Um, nei. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Jeg--vel, jeg var i, eh-- Jeg var i nabolaget, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 det var fordi jeg... - Stopp. Stoppe! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Jeg bryr meg ikke. Ikke gjør det igjen. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Ingen. - Tilbakestill. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, her er mine tanker. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Gjenvekstreaksjonen har blitt for eksoterm, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 og så har vi introdusert fast ammoniumnitrat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 inn i løsningen for å kontrollere temperaturen 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 til vandig ammonium 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 og nitrationer. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Tankene komplette. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, implementer tankene hans. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 angi fritt faststoff, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 lagt til NH4-positiv 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 og NO3 negative ioner. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Fullstendig. Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 gjennomføre tankene hans. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatisk musikk spilles] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Fullstendig. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatisk musikk spilles] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -La oss lage historie. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatisk musikk spilles] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [væske spruter] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [suse] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Det er stort. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [spent musikk spilles] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob the Explainer: Fem sekunder. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [spent musikk spilles] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 sekunder. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Jeg visste det. Han kan gjøre det. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 sekunder. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Jaaa! -20 sekunder. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 - Faen. [gisper] [mais eksploderer] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grynt] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [folk gisper] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[gisper] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Nei. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Jeg er menneskelig popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Herregud. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 – En betydelig suksess. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Emnet utvidet til vanlig størrelse 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 i 30,8 sekunder, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 en økning på 28,7 sekunder. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Ja! La oss gå. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Enorm fremgang i navnet av vitenskap, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 mann: Ja, alt er der. Det var kjempebra. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Å, Bob The Explainer. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [gjenstander klaprer] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 - Det hørtes ut som det kom derifra. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 kvinne: Vel [utydelig] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Skremmende. kvinne: ...det var merkelig. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Jeg vet ikke. mann: Han er... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatisk musikk spilles] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 - Lindy! -Din jævla løgner! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Ehm, kanskje vi burde gi ham litt privatliv. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Jeg vokser på 30 sekunder og eksplodere. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Å, du vet ikke det du så. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Jeg er så nær" den lille jævla rumpa mi. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Å, det ville jeg aldri la deg eksplodere. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 jeg... - Faen deg! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Nei, nei, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Jeg skal avsløre deg! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [gisper] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Du kan ikke holde meg fanget. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Jeg er ikke en jævla labrotte! - Lindy, nei. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Hør på meg. -Nei, aldri! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Jeg skal fortelle verden hva du har gjort mot meg. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 - Lindy, nei. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Jeg stoler ikke på deg. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 - Lindy. - Hvor lenge 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 til du kan fikse meg? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 på ekte, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Jeg trenger sannheten. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Jeg vet ikke. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Du vet ikke. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Det er sannheten. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Du kan ikke si når. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 - Det kan være i morgen 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 men det kan ta uker, måneder, eller... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Aldri. -Nei, ikke aldri. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Min teori er god. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Jeg må bare finne ut matematikken. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 Og jeg vet at dette må ha sett ut som en katastrofe, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 men jeg lager virkelig god fremgang. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Du vet, i går var det to sekunder, i dag var over tretti. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Jeg er redd. Er dette mitt nye liv? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Nei, det er midlertidig. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Jeg lover. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Jeg vil stole på deg, men jeg kan ikke. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [banker på døren] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 - Om et minutt! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Vel, bare gå. Les: Ok. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Vel, jeg kommer til å trenge deg 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 å komme i skrivebordsskuffen min å gjemme seg. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 - Min høyde, min autonomi, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 og nå min verdighet. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Vennligst. Lindy: Moro. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Takk. Lindy: Eh-he. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Jeg trenger også noe. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Noe. Lindy: Slutt å lås meg 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 i dukkehuset. -Vel, det er for din sikkerhet, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 men greit. -Mist kameraene. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Ja, jeg vet du spionerer på meg. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Også for din sikkerhet. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 Og jeg spionerer ikke på deg. Det er ingen lyd. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Jeg holder på med en serie av daglige innsjekkinger. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Å, som en psykisk pasient. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Som en kjærlig ektemann med en miniatyr kone. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Fin. Men da Jeg trenger en bærbar datamaskin som fungerer, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 og tannkrem som jeg liker, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 og--og leppestiften min. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Min favoritt leppestift i vesken min. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [banker på døren] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 - Kommer! - Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Å, beklager, beklager, beklager. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 For høyt. Ja, ja. Fin. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Avtale. Lag en liste. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Ok. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [myk musikk spilles] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 - Elsker deg. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 - Faen deg også. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatisk musikk spilles] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [quirky musikk som spilles] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefonen vibrerer] -[gisper] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Å, gud. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [gisper] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 En telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Kom igjen. [grynt] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Å, for gud... jævla dritt. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Kom igjen. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [stønner] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [gisper, ler] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Ok. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [line trilling] [Lindy ler] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefon vibrerer] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Er hun død? -Hva? WHO? Hvem er død? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 - Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Trodde du jeg døde? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 - Det er den eneste grunnen Les ville ringe meg. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Du hørtes redd ut. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Det var jeg. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 - Å. Det betyr verden for meg. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Du aner ikke. [sukker] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Vent, hvordan tror du jeg døde? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Hva så du for deg? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 - Kastet deg foran av en buss for å unngå 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 en karriereavslutning plagiatskandale. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[ler] Ja, men du skal fikse det. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, jeg prøvde. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 - Prøvd? Terry, det høres veldig defaitistisk ut. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Det er ikke deg. Kom igjen. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 jeg virkelig, virkelig, virkelig, trenger virkelig dette, så... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Jeg hater å si det, men dette er ikke mitt jævla problem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Din eks-emosjonelle... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 uansett hva faen, sendte historien inn. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Jeg er i ferd med å få mitt eget avtrykk. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Jeg kan ikke assosieres med denne dritten. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Men hva med vennskapet vårt? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Er dette vennskap eller forretning? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Både. Terry: Vel, det er... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 det er problemet, er det ikke? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Linjene er uskarpe. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 Og vi har ikke gjennomført virksomhet om 15 år. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Se, Lindy, jeg elsker deg. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Jeg vil alltid. Men... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Men? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Du er giftig. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Det spiller ingen rolle hvem som sendte historien til The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Det er der ute. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 Og hvis det er der ute og du må nekte for det... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Du er giftig. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Jeg skjønner. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Vel, med den logikken, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 hvis jeg skulle legge det ut der 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 at du visste om historien 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 og oppmuntret meg å sende den uansett 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 og så måtte du benekte det, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 du er giftig. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 - Men det ville du ikke. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Nei, ikke hvis det er vennskap. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Men hvis det bare er business... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Jeg skal holde deg oppdatert, venn. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Å takk, venn. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [ summetone ] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Ditt vennskap 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 er så giftig, jeg elsker det. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Få meg Jackie jævla Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 på mitt jævla kontor jævla i morgen. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Takk, Gud. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Konklusjoner. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Gjenvekstprosessen indusert 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 overdreven molekylær spenning 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 overskridelse av understrukturelle grenser av plantecellene. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefon vibrerer] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Denne spenningen, forsterket ved en plutselig og ekstrem oppgang 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 i temperatur, utløste en kjedereaksjon. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Dette er nøkkelen... - Hallo? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, det er meg. Jeg har blitt miniatyrisert. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Jeg er i laboratoriet. Jeg ligger i skrivebordsskuffen til Les. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Han tar meg med hjem til et dukkehus. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Hjelp meg. Les: ...kulminerende 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 i en detonasjon. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Bang. Og så... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Vent, hva? Les: ...anbefaler--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Hæ? Hva, hva? - Er det en personlig samtale? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Å, nei, nei, nei. Um, nei, nei, nei. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 - Legg på. -Jeg beklager. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, ikke legg på. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Kom og hent meg. Jeg er i skuffen. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Jeg er i skuffen. Åpne toppen – hallo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [sukker] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Unnskyld. Det var... 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 det var min mor. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Bare et lite problem. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Anbefalinger. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Umiddelbar suspensjon 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 av gjenveksteksperimenter som involverer forbindelse X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 er vi enige? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatisk musikk spilles] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Tror du at du vil fortelle det datteren din om meg? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 - Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Ville ikke Orkanen Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 blåser gjennom ditt spesielle bånd. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Hva var det? Kategori 5? -[sukk] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Hvilken kategori krymper din kone til seks tommer høy? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 - Det var en 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 og jeg er veldig lei meg. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Hva betyr det nå egentlig? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Jeg tror det ville traumatisere henne. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[skjønner] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Jeg tror hun ville klandre meg. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Jeg burde nok flyttet dukkehuset. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ja. Fengselet mitt i mitt fengsel. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 - Du vet, eh, Dr. Carmichael sier... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Fan den tispa! - Hei, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Det er en reaksjon på rødt lys. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Kan vi prøve for å oppnå et gult lys 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 på veien til et grønt lys-svar? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Stillhet er den tause morderen 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 av et forhold. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[sukker] Jeg tar foten min av bremsen. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 Og selv om Jeg kan sitte her stille, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 det er ikke stillhet. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Jeg føler at vi har fått til et gult lys 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 og vi vil fortsette med forsiktighet. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Som Dr. Carmichael sier, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 hvorfor besøker vi oss ikke igjen 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 om morgenen? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Jeg, som halvparten av oss, er enig. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [sukker] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [quirky musikk som spilles] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Ikke i det hele tatt. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Vel, dette, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 dette er GMO-tomaten. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Det står for genetisk modifisert organisme. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 Og denne GMO-tomaten har virkelig makt til å 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 revolusjonerer landbruket 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 og matproduksjon slik vi kjenner det. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 GMO-tomaten, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 er motstandsdyktig mot sykdom og skadedyr. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Den har lengre holdbarhet. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Det har forbedret ernæring. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 Og det reduserer behovet for gjødsel. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Så vinn, vinn, vinn, vinn, vinn. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [ler] -[ler] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [rømmer halsen] Les: Lukter godt også. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatisk musikk spilles] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, fengslet. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, bestefar. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, oldefar. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 brutto. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatisk musikk spilles] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [katten mjauer] -Det er ikke slik du staver 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, Mr. Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatisk musikk spilles] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [mann på TV skriker] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[ler] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Han slipper i hvert fall ut... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 føler hjelp. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatisk musikk spilles] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [dråper vinflasker] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [tenksom musikk spilles] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy stønner] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [klokken tikker] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [dørklokken ringer] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy stønner] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Det blir bare Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 og hans store, dumme, grønt lys ansikt. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [musikk stiger og blekner] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Uh--vent, er du ekte? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Jeg kommer og bærer meg, min kjære. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 Og disse. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[ler] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Ville det ikke vært fint ♪ ♪ hvis vi var eldre? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Da ville vi ikke ha ♪ ♪ Å vente så lenge ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ Og ville det ikke vært fint ♪ ♪ Å leve sammen ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ I den slags verden ♪ ♪ Der vi hører hjemme ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Du vet ♪ ♪ Det kommer til å klare det ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Så mye bedre ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Når vi kan si god natt ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ Og bli sammen ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Ville det ikke vært fint ♪ ♪ Hvis vi kunne våkne ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Om morgenen ♪ ♪ Når dagen er ny ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ Og etter å ha brukt ♪ ♪ Dagen sammen ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Hold hverandre tett ♪ ♪ Hele natten gjennom ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Men glade stunder sammen ♪ ♪ Vi har brukt ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Jeg ønsker at hvert kyss ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Var uendelig ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Å, ville det ikke vært fint ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Kanskje hvis vi tenker ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ Og ønske ♪ ♪ Og håper og ber ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Det kan gå i oppfyllelse ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Løp, løp, vi-åå ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Å, baby ♪ ♪ Da ville det ikke vært ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ En enkelt ting ♪ ♪ Vi kunne ikke gjøre ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Å, vi kan være gift ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Å, vi kan være gift ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ Og da ville vi vært glade ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ Og da ville vi vært glade ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Å, ville det ikke vært fint ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ God natt, babyen min ♪ ♪ Sov... ♪